1 00:00:15,640 --> 00:00:18,476 Jeg har altid forsøgt at gøre hvad var bedst for nationen. 2 00:00:19,477 --> 00:00:23,023 I de seneste dage men det er blevet oplagt for mig 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,776 som jeg ikke længere har en stærk nok politisk base 4 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 i kongressen for at retfærdiggøre fortsætter den indsats. 5 00:00:33,158 --> 00:00:36,411 Derfor skal jeg fratræde præsidentskabet 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,371 gælder ved middag i morgen. 7 00:00:39,706 --> 00:00:43,710 Vicepræsident Ford bliver taget i ed som præsident 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,755 på denne tid på dette kontor. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 Som jeg husker de store håb for Amerika 10 00:00:51,092 --> 00:00:53,219 som vi begyndte denne anden periode, 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 Jeg føler en stor sorg 12 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 at jeg ikke vil være her i dette kontor arbejder på... 13 00:01:04,773 --> 00:01:06,316 Hr. og Mrs. Ford har tilsluttet Nixons 14 00:01:07,233 --> 00:01:11,488 da de gør den sidste gang ud til Army One, helikopteren. 15 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 Tillykke. 16 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 -Tillykke eller kondolencer? 17 00:01:16,284 --> 00:01:19,120 Hun er helt din. Vær sikker. 18 00:01:21,581 --> 00:01:23,458 Der er den Præsident vinker farvel. 19 00:01:23,917 --> 00:01:25,376 Kan du høre bifaldene? 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,509 Præsident Nixons helikopter at gå over springvandene 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,135 af det hvide hus sydlige plæne. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,223 Jeg er akut bevidst at du ikke har valgt mig 23 00:01:38,807 --> 00:01:41,684 som din præsident ved dine stemmesedler, 24 00:01:42,393 --> 00:01:47,148 så jeg beder dig om at bekræfte mig som din præsident 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 med dine bønner. 26 00:01:49,818 --> 00:01:53,404 Jeg har heller ikke kampagner for præsidentskabet 27 00:01:53,780 --> 00:01:54,697 eller vicepræsidentskabet. 28 00:01:55,323 --> 00:02:00,328 Jeg står i gæld til ingen mand og kun til én kvinde 29 00:02:01,162 --> 00:02:02,455 min kære kone... 30 00:02:05,625 --> 00:02:08,253 ...som jeg begynder dette meget vanskelige job. 31 00:02:09,838 --> 00:02:14,175 Jeg har ikke søgt dette enorme ansvar, 32 00:02:15,635 --> 00:02:17,178 men jeg vil ikke undgå det. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 Dette land er dit land 34 00:02:22,851 --> 00:02:25,311 Dette land er mit land 35 00:02:28,314 --> 00:02:31,151 Fra Californien 36 00:02:32,152 --> 00:02:36,322 Godt til New York Island 37 00:02:37,323 --> 00:02:40,869 Fra Redwood-skoven 38 00:02:42,287 --> 00:02:46,374 Til Gulf Stream Waters 39 00:02:47,333 --> 00:02:51,212 Jeg fortæller dig det land 40 00:02:51,796 --> 00:02:55,466 Blev lavet til dig og mig 41 00:02:55,675 --> 00:02:57,177 Ja 42 00:02:57,844 --> 00:03:01,222 Mmm 43 00:03:02,015 --> 00:03:05,935 En klar solrig morgen 44 00:03:06,561 --> 00:03:10,523 Nå, i skyggen af et tårn 45 00:03:11,399 --> 00:03:15,820 Ned ved velfærdskontoret 46 00:03:16,362 --> 00:03:20,283 Jeg så mine folk 47 00:03:21,242 --> 00:03:25,288 Jeg gad vide om dette land 48 00:03:25,872 --> 00:03:31,252 Blev lavet til dig og mig 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 - Ja, skub! 50 00:03:37,425 --> 00:03:39,219 En, to. En, to. En, to. 51 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Kom så! En, to. Skubbe! 52 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 Kom sang. Skub igennem. Fem mere. 53 00:03:47,560 --> 00:03:48,561 Hårdt som du kan. Du har det. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,438 Stop ikke. Kom nu. 55 00:03:50,730 --> 00:03:53,107 Kom sang. Kom nu. 56 00:03:53,566 --> 00:03:54,776 Fire! Fem! 57 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 Senator Hillary Clinton har åbnet op et stort formål 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,323 over sine demokratiske udfordrere 59 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 ifølge en ny Washington Post ABC News afstemning. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 Senator Hillary Clinton er stadig den demokrat at slå. 61 00:04:06,246 --> 00:04:09,123 Afstemningen viser understøttelse for begge Barack Obama og John Edwards 62 00:04:09,582 --> 00:04:10,625 falder af. 63 00:04:20,385 --> 00:04:23,137 Kan ikke sige jeg har taget den rute. 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 Sikker måde, frue. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,267 Fantastisk. 66 00:04:28,476 --> 00:04:30,311 Jeg ved. Pakket. 67 00:04:32,272 --> 00:04:34,315 Mmm. Og du er endelig til tiden. 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,734 Nå, du ved, Jeg ønskede ikke at gå glip af 69 00:04:37,318 --> 00:04:38,611 på en eller anden en-til-en gang med dig. 70 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Ja, vi kan ikke gå glip af vores date nat tradition, 71 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 selv hvis vi skal lukke hele stedet ned. 72 00:04:45,410 --> 00:04:46,577 -Åh, ja. Tak. -Tak. 73 00:04:47,453 --> 00:04:48,871 Du behøver måske ikke at bekymre dig om det meget længere. 74 00:04:49,497 --> 00:04:52,959 Jeg-- Jeg er stadig efter Hillary med tocifrede cifre. 75 00:04:53,584 --> 00:04:57,338 Ja, nå, synes hun virkelig vil have det. 76 00:04:57,964 --> 00:05:02,302 Ja, hun dukker min røv i hver debat. 77 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 Beklager. 78 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Du ved, min-- mit team mener som jeg har 79 00:05:10,518 --> 00:05:12,270 -et relatabilitetsproblem. -Mm-hmm. 80 00:05:12,979 --> 00:05:17,150 Men de har denne idé om hvordan du forbedrer det. 81 00:05:17,817 --> 00:05:19,944 Er det for at stoppe dig fra tilfældigt brug ord 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,822 som relatabilitet og forbedre? 83 00:05:24,490 --> 00:05:25,700 Faktisk er det dig. 84 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 - Okay. Se, 85 00:05:28,703 --> 00:05:29,912 du er fantastisk. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 -Nej, du er, og du er- -Øh. 87 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Du er genial og relaterelig-- 88 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 Jeg ved ikke kendt det er det bedste ord for det. 89 00:05:37,879 --> 00:05:40,882 Du er relaterelig og helt sikkert mere relaterelig end-- 90 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Jeg ved ikke kendt en eller anden halvkenyansk bror 91 00:05:43,551 --> 00:05:44,886 fra fucking Hawaii, ved du det? 92 00:05:45,511 --> 00:05:48,514 Okay, hvad gør så alt det medfører? 93 00:05:49,891 --> 00:05:51,351 Nå... 94 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 -et par talende engagementer- 95 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 -Nej, nej, hør. Men vi skal- -Barack... 96 00:05:56,522 --> 00:05:58,399 Vi løser tidsplanen omkring børnene. Det vil være familien først. 97 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Jeg ved ikke ved, ved du? 98 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 Og du ved jeg ikke elsker offentlig tale. 99 00:06:02,987 --> 00:06:06,657 Jeg forstår det, men du er en fantastisk taler. 100 00:06:07,033 --> 00:06:09,535 Og det ville være en chance 101 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 for vi at arbejde sammen som et team. 102 00:06:14,415 --> 00:06:15,875 Og jeg savner dig. 103 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 Så du go med den søde snak. 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 Så du tænker over det? 105 00:06:26,094 --> 00:06:27,595 Jeg vil tænke over det. 106 00:06:28,721 --> 00:06:29,222 Okay. 107 00:06:31,432 --> 00:06:32,183 -Jeg tager det som en sejr. -Tak. 108 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 Når du giver mig dessert, Jeg vil tænke over det. 109 00:06:35,895 --> 00:06:38,689 -Åh, du skal få dessert. -Ja. 110 00:06:39,565 --> 00:06:41,984 Ingen ved mere om karakteren , hjertet 111 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 eller intentionen af Barack Obama 112 00:06:44,779 --> 00:06:47,281 end den kvinde der godkendte for at tage denne rejse med ham. 113 00:06:47,907 --> 00:06:50,201 Hun skal lave nogle en slags enormt 114 00:06:50,785 --> 00:06:53,079 -Denne nations førstedame. 115 00:06:53,621 --> 00:06:55,289 Mine damer og herrer, Michelle Obama! 116 00:06:56,082 --> 00:07:00,128 Den næste førstedame for de USA , Michelle Obama. 117 00:07:00,753 --> 00:07:02,130 Vi skal skabe dette land et bedre land 118 00:07:02,755 --> 00:07:04,465 End verden som vi bor 119 00:07:05,258 --> 00:07:07,301 Og vi skal hjælpe hver mand Vær en bedre mand 120 00:07:07,927 --> 00:07:11,347 Med venligheden som vi giver 121 00:07:12,056 --> 00:07:16,561 Jeg føler mig privilegeret at være en del af selv at være vidne til det. 122 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 Rejser rundt stater 123 00:07:19,480 --> 00:07:21,524 og blive påmindet at der er mere 124 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 der forener os end deler os. 125 00:07:24,777 --> 00:07:27,280 Jeg ved vi kan lave det Jeg ved vi kan 126 00:07:27,947 --> 00:07:29,574 Jeg ved så godt At vi kan klare det 127 00:07:30,616 --> 00:07:33,578 Ja vi kan det jeg ved vi kan kan Ja vi kan kan hvorfor kan vi ikke? 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Hvis du vil ja kan vi kan kan 129 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 Jeg ved vi kan få det til virke 130 00:07:38,499 --> 00:07:41,794 Jeg ved vi kan lave det hvis vi prøver 131 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 Tak. 132 00:07:46,090 --> 00:07:47,049 Mange tak. 133 00:07:47,592 --> 00:07:49,469 Vi elsker dig, Michelle! 134 00:07:49,927 --> 00:07:50,845 Tak. 135 00:07:51,846 --> 00:07:54,348 Jeg er beæret og spændt at være her. 136 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 Dette har været et fantastisk år for os. 137 00:07:57,768 --> 00:08:00,188 Tænk bare hvor vi var for et år siden. 138 00:08:00,980 --> 00:08:05,109 Barack stod foran af Statens Capitol i Illinois 139 00:08:05,818 --> 00:08:08,529 for at meddele at han løb for præsident. 140 00:08:12,825 --> 00:08:15,745 Hvad vi har lært i år 141 00:08:16,662 --> 00:08:18,915 er det håb gør et comeback. 142 00:08:19,499 --> 00:08:20,333 Og lad mig fortælle dig noget, 143 00:08:20,958 --> 00:08:24,921 for første gang i mit voksne liv, 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Jeg er virkelig stolt af mit land. 145 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 Jeg ved vi kan lave det Jeg ved at vi kan 146 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 Jeg ved fandt godt at vi kan Læs det af klar det ud... 147 00:08:38,684 --> 00:08:40,728 Tak du! Tak! 148 00:08:42,188 --> 00:08:45,441 Jeg ved fandt godt at vi kan Læs det af klar det ud 149 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Jeg ved vi kan lave det Jeg ved at vi kan 150 00:08:52,698 --> 00:08:54,158 Jeg ved fandt godt at vi kan Læs det af klar det ud 151 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Der er så mange trængende Så mange fattige 152 00:08:57,245 --> 00:09:00,581 Men kærlighed og forståelse Er nøglen til døren 153 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Vi må hellere komme i gang. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,632 -Mel? -Forbandede racistiske fucks. 155 00:09:10,216 --> 00:09:11,968 -Hvad forgår der? -Beklager. 156 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 De-- De snoede dine ord. 157 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 - Hvad? Hvad? - De snoede dine ord. 158 00:09:16,889 --> 00:09:20,268 "Jeg er stolt af mit land for første gang." 159 00:09:21,769 --> 00:09:25,606 Shit. "Jeg aldrig elsket mit land." 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,191 Højre. 161 00:09:27,775 --> 00:09:28,734 -Okay. -Kom så. Lad os blive ved med at bevæge os. 162 00:09:29,569 --> 00:09:30,319 Nu da hendes mand 163 00:09:30,945 --> 00:09:32,154 er demokraternes formodentlig nomineret, 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Michelle Obama forventes for at komme under 165 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 stadig større kontrol fra mediet. 166 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Hun er altid vred hver gang hun kommer i fjernsynet. 167 00:09:40,079 --> 00:09:43,249 Jeg tror det amerikanske folk fortjener en grundig undersøgelse 168 00:09:43,749 --> 00:09:44,375 af alt om hende. 169 00:09:44,959 --> 00:09:46,961 Den vrede sorte kvinde Førstedame? 170 00:10:09,984 --> 00:10:10,693 Klar? 171 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 Frue, vi mener det er bedst du tager bilen. 172 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Jeg vil gå tur mine piger til skole i dag. 173 00:10:15,615 --> 00:10:17,366 Det er en smuk morgen, og vi bruger den friske luft 174 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 og en pause fra alt det. Ikke, piger? 175 00:10:19,952 --> 00:10:21,454 - Ja. - Ja. 176 00:10:22,830 --> 00:10:23,789 - Michele! - Michele! 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Michelle, gør du har tilknytning til terrorister? 178 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Hader du Amerika eller amerikanere? 179 00:10:29,086 --> 00:10:31,130 Hvorfor er du ikke stolt af at være amerikaner? 180 00:10:33,299 --> 00:10:34,717 Hvad synes du om din far kører efter kontoret? 181 00:10:35,635 --> 00:10:37,219 Hvordan er kampagnen påvirker dine børns liv? 182 00:10:37,845 --> 00:10:39,305 Bare én til spørgsmål. Gjorde som-- 183 00:10:41,682 --> 00:10:46,479 Jeg vil ikke svare til disse løgne, 184 00:10:47,855 --> 00:10:52,068 jeg vil heller ikke stå for dig bringer mine piger ind i alt det her. 185 00:10:52,652 --> 00:10:54,111 Det er det vi ikke skal gøre. 186 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Men jeg vil sige det. 187 00:10:58,282 --> 00:11:01,619 Jeg er oprigtigt stolt af al spændingen 188 00:11:02,203 --> 00:11:04,914 bygger omkring Baracks kampagne. 189 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 Det gør mig håb. 190 00:11:07,833 --> 00:11:12,296 Folk i alle afskygninger og- og aldre 191 00:11:12,880 --> 00:11:17,385 og- og trosbekendelser alle arbejder sammen. 192 00:11:18,678 --> 00:11:19,387 Nu, hvis du ikke har noget imod det, 193 00:11:20,012 --> 00:11:22,848 Jeg går at gå mine døtre til skole. 194 00:11:25,685 --> 00:11:27,019 Kom på, piger. 195 00:11:59,260 --> 00:11:59,969 Hvorfor, tak. 196 00:12:00,845 --> 00:12:02,054 - Fru. - Mrs. Roosevelt. 197 00:12:02,221 --> 00:12:03,264 Earl! 198 00:12:03,889 --> 00:12:04,682 Jeg eskorterer dig til det hvide hus. 199 00:12:05,391 --> 00:12:09,729 Ja, jeg tror jeg skal tage den lange vej. 200 00:12:10,521 --> 00:12:11,731 Ryd spindelvævene. 201 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Spørg ikke. 202 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 Mrs. Roosevelt, frue, 203 00:12:16,110 --> 00:12:17,778 Jeg skal insistere du kommer ind i bil. Det er for din egen sikkerhed. 204 00:12:18,446 --> 00:12:21,615 Ingen ønsker at skade mig. Jeg er ikke vigtig nok. 205 00:12:22,241 --> 00:12:23,325 Åh, jeg ved ikke, Fru. R. 206 00:12:23,951 --> 00:12:26,787 Jeg kan skade dig hvis du fortsætter det sådan. 207 00:12:30,791 --> 00:12:34,795 Åh. Åh, det er vidunderligt. 208 00:12:37,298 --> 00:12:39,091 Hej. Hvad er dit navn? 209 00:12:39,467 --> 00:12:41,093 -Jeg hedder Eleanor. -Åh, nej. 210 00:12:41,302 --> 00:12:42,094 Du er, øh-- 211 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 Eleanor. Eleanor Roosevelt. 212 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Så rart at møde dig. Hvad er dit navn? 213 00:12:47,224 --> 00:12:48,017 John. 214 00:12:48,809 --> 00:12:49,685 -Hej, John. -Mrs. R., vi skal virkelig-- 215 00:12:50,478 --> 00:12:53,189 Det er en hårdfør håndtryk. Hvilket arbejde laver du? 216 00:12:53,773 --> 00:12:56,942 Jeg gør intet arbejde. Jeg er busted. 217 00:12:57,151 --> 00:12:57,860 Selvfølgelig. 218 00:12:58,486 --> 00:13:02,406 Jeg er-- Jeg er så undskyld. Hvilket arbejde lavede du du? 219 00:13:03,115 --> 00:13:05,493 Jeg smedede stål. Byggede skyskrabere i New York. 220 00:13:06,118 --> 00:13:09,205 Åh, sikke en vidunderlig færdighed. 221 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 Du må være så stolt. 222 00:13:12,333 --> 00:13:15,795 Nå, du er en del af historien John. 223 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Så en fornøjelse at møde dig. 224 00:13:19,256 --> 00:13:20,132 Og jer, jer alle sammen. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,593 -Tusind tak. Tak. -Tak, frue. 226 00:13:23,177 --> 00:13:24,553 Åh, jeg kan godt lide din hat. 227 00:13:25,179 --> 00:13:27,848 -Åh, det er meget rart. - Tak men! 228 00:13:37,441 --> 00:13:38,651 - Der er du. - Så undskyld. 229 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 Jeg frygtede du ikke kommer. 230 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 Nå, det er en fornøjelse for at se dig, Eleanor. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,700 Og dig også, Lou. Skal vi starte? 232 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 Jeg troede vi ville drikke te og en let morgenmad 233 00:13:49,662 --> 00:13:50,579 før jeg giver dig rundvisningen. 234 00:13:51,163 --> 00:13:54,041 Selvfølgelig. Det ville være dejligt. 235 00:13:59,338 --> 00:14:02,967 Jeg er sikker på du er spændt for at starte udsmykningsprocessen. 236 00:14:03,884 --> 00:14:06,554 Åh, ja. Mrs. Roosevelt er bestemt det. 237 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 Du kan ikke gå forkert med en orientalsk silke. 238 00:14:10,391 --> 00:14:12,476 Nej, det kan du bestemt ikke. 239 00:14:13,018 --> 00:14:13,561 Beklager. 240 00:14:14,144 --> 00:14:17,064 Og det er hovedsoveværelset. 241 00:14:21,151 --> 00:14:23,863 Den dør derovre er dit omklædningsrum. 242 00:14:24,363 --> 00:14:25,239 Jeg brugte det som mit studie, 243 00:14:26,198 --> 00:14:29,869 men de har altid kaldet det omklædningsrummet uanset. 244 00:14:31,203 --> 00:14:34,039 The Wilsons brugte det som en privat spisestue. 245 00:14:43,549 --> 00:14:45,259 Hvad på jorden? 246 00:14:56,103 --> 00:14:59,148 Ni præsidenter bragte deres slaver hertil. 247 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Jeg vidste aldrig ... 248 00:15:02,276 --> 00:15:05,321 Det blev ikke registreret hvor mange af dem krævede deres slaver 249 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 for at have adgang til deres værelser. 250 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 Nå, det håber du gør mig lyd 251 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 interessant og intelligent. 252 00:15:22,046 --> 00:15:25,299 -Og mulig endog fascinerende. -Åh! 253 00:15:26,091 --> 00:15:27,635 Jeg gør hvad jeg kan. 254 00:15:30,721 --> 00:15:31,555 Må jeg spørge dig om noget 255 00:15:32,097 --> 00:15:34,433 -Selvfølgelig. Altid. -off the record? 256 00:15:35,559 --> 00:15:40,272 Hvordan har du det virkelig det om at være firstdame? 257 00:15:41,565 --> 00:15:42,983 Åh. 258 00:15:44,610 --> 00:15:46,070 Nå... 259 00:15:47,279 --> 00:15:49,698 Jeg er ikke begejstret over det kendsgerning 260 00:15:50,407 --> 00:15:55,204 at min titel refererer til mit køn i stedet for mine færdigheder. 261 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 -Ja. -Mmm. 262 00:15:57,957 --> 00:16:01,293 Lyder som et groft begreb en mand kan bruge til sin ekskone. 263 00:16:05,005 --> 00:16:07,758 Og den er for nylig blev lavet meget klar for mig 264 00:16:08,467 --> 00:16:12,721 at jeg skal smile, nikke og stirrer beundrende på Franklin 265 00:16:13,430 --> 00:16:16,392 hver gang vi tilfældigvis værer i samme rum sammen. 266 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Mmm... 267 00:16:18,978 --> 00:16:20,479 Nå, hvordan ser det ud? 268 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Åh. Nå... 269 00:16:24,775 --> 00:16:27,277 Det er forfærdeligt. 270 00:16:32,324 --> 00:16:34,159 Åh, det er min datter Anna. 271 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 Hun er lige gået igennem en skilsmisse. 272 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 Off the record. 273 00:16:40,332 --> 00:16:41,667 Det var det rigtige at gøre 274 00:16:42,209 --> 00:16:45,671 men hendes bedstemor er apoplektisk. 275 00:16:46,213 --> 00:16:49,341 Så hun er en progressiv kan lide dig? 276 00:16:49,717 --> 00:16:53,053 Ja, det formoder hun er. 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Godt for hende. 278 00:16:57,516 --> 00:16:58,726 Nå, tak du, Hick. 279 00:16:59,685 --> 00:17:03,313 Altid. Kom nu til det. 280 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Hej! 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,989 -Hej, skat. Hvordan har du det? -Jeg er god. 282 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Søs, kom sig hej. 283 00:17:15,909 --> 00:17:16,869 Lille Anna. 284 00:17:17,369 --> 00:17:18,620 Åh, Louis. 285 00:17:19,079 --> 00:17:20,247 Se hvem der vokser. 286 00:17:21,081 --> 00:17:21,790 Hvordan går talen af gang? 287 00:17:22,374 --> 00:17:23,417 Presidenten ønsker det dine tanker. 288 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 Nå, søster og jeg skal til snup sundaes i restauranten. 289 00:17:27,212 --> 00:17:30,841 Vi tænkte på om du kunne kommer men virker som en optaget. 290 00:17:31,341 --> 00:17:32,259 Åh, det er en optaget. 291 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Nå, du skal skaffe et scoop på mig. 292 00:17:35,220 --> 00:17:36,555 Okay, mere til os. Lad os gå, chickadee. 293 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 -Hav det sjovt. -Hej. Farvel. 294 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Han bad selv efter mig? 295 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 Næsten. 296 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Okay. 297 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Hej, frøken. 298 00:18:14,384 --> 00:18:16,804 Har du ringet? Jeg var ude til møder. 299 00:18:17,304 --> 00:18:19,473 Nej, nej. Jeg er blevet lukket ind. 300 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Hvad har du indtil videre? 301 00:18:25,479 --> 00:18:26,647 En glat fisk. 302 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Mm-mmm. Må jeg? 303 00:18:29,942 --> 00:18:31,819 Nej, det er ikke klar endnu. 304 00:18:34,321 --> 00:18:36,865 Er det sandt at jeg ikke skal have 305 00:18:37,449 --> 00:18:39,660 et rigtigt job i din administration? 306 00:18:40,244 --> 00:18:41,578 Vil du holde op med at lytte til Louis? 307 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 Nå, giv mig noget andet at høre. 308 00:18:44,498 --> 00:18:45,624 Fint. 309 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 Jeg er ikke helt tilpas. 310 00:18:52,131 --> 00:18:53,632 Ingen andre får to aftaler. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,844 Jeg spørger ikke til to aftaler. 312 00:19:01,306 --> 00:19:01,890 Jeg vil tænke over det. 313 00:19:02,474 --> 00:19:03,851 Du må ikke skubbe mig af, Franklin. 314 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 Jeg er din kone, ikke en af dine veninder. 315 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 Og jeg skal arbejde. 316 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 -Du ved det. 317 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Du har lavet dig selv rigtigt klart. 318 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 -Du vil arbejde. 319 00:19:23,662 --> 00:19:24,538 Hvad er det? 320 00:19:25,998 --> 00:19:28,876 Herr, hvis du ikke har optaget, ville vi må hellere komme tilbage til talen. 321 00:19:29,668 --> 00:19:32,087 Ikke optaget slet, drenge. Kom sang. Lad os vende tilbage til det. 322 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Lad os starte med denne formulering lige her. 323 00:19:36,383 --> 00:19:37,968 "Forsøg af den tidligere administration 324 00:19:38,552 --> 00:19:40,804 blev tabt på træt og gammel tradition, 325 00:19:41,221 --> 00:19:42,014 og efterlader dig angst." 326 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Nu kan jeg godt lide ideen om det stemningen 327 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 men det mangler punch. 328 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 Det-- Det føles passivt på denne måde. 329 00:20:07,414 --> 00:20:11,585 Åh, ja. 330 00:20:19,509 --> 00:20:21,887 Kan nogen være venlig kom saml noget 331 00:20:22,554 --> 00:20:24,932 og tag det til den valgte præsident? 332 00:20:30,437 --> 00:20:33,732 "Intet er så meget at være frygt... 333 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 som frygt". 334 00:20:43,242 --> 00:20:46,703 Jeg er sikker som mine medamerikanere forventer 335 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 det på min induktion, 336 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 det er fremst tidspunktet for at tale sandheden. 337 00:20:51,583 --> 00:20:54,795 Hele sandheden, ærligt og dristig. 338 00:20:55,420 --> 00:20:56,380 Vi behøver heller ikke krympe 339 00:20:57,256 --> 00:21:01,218 fra ærligt møde forhold i vores land i dag. 340 00:21:01,927 --> 00:21:05,889 Denne store nation vil holde ud som det har holdt. 341 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 Vi genopliver og vi vil fremgang. 342 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 Så for det første 343 00:21:22,114 --> 00:21:24,116 lad mig hæve min faste tro 344 00:21:24,825 --> 00:21:28,912 det det eneste vi har at frygte er frygt i sig selv. 345 00:21:29,496 --> 00:21:32,791 -Åh, ja. 346 00:21:36,795 --> 00:21:39,381 Må Gud beskytte hver enkelt og hver en af jer 347 00:21:39,923 --> 00:21:42,134 og guide mig i de kommende dage. 348 00:21:42,509 --> 00:21:43,010 Tak. 349 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 -Kom. 350 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Åh, det var en meget kraftfuld tale, var det ikke? 351 00:21:52,311 --> 00:21:53,186 Mmm, ja, det var genialt. 352 00:21:53,979 --> 00:21:58,066 Ja, Franklin ved altid bare det rigtige at sige. 353 00:21:58,650 --> 00:22:00,027 Det er en af hans mange gaver. 354 00:22:00,652 --> 00:22:02,070 En af de store fornøjelser af ægteskab 355 00:22:02,696 --> 00:22:05,365 nyder din mands fineste øjeblikke. 356 00:22:05,991 --> 00:22:08,076 Kun for det andet til at nyde det af dine sønner. 357 00:22:08,535 --> 00:22:09,828 Tak du! 358 00:22:10,787 --> 00:22:12,039 Ja. 359 00:22:13,832 --> 00:22:16,877 Jeg tror ikke jeg har har nogensinde smilt 360 00:22:17,377 --> 00:22:19,713 i så mange timer i træk. 361 00:22:23,383 --> 00:22:26,928 Jeg mener de skal udsted advarsler. 362 00:22:27,554 --> 00:22:31,058 Indvielsesfestligheder kan forårsage frosset ansigt. 363 00:22:33,643 --> 00:22:36,730 Sidder den fast? Er jeg dømt at være et grinende fjol? 364 00:22:37,689 --> 00:22:41,401 Du er det længste ting fra en fjol jeg har kendt. 365 00:22:43,737 --> 00:22:46,907 Jeg tror din tale gik over meget godt, Franklin. 366 00:22:47,532 --> 00:22:49,743 -Tak til dig. -Åh, vær ikke dum. 367 00:22:51,703 --> 00:22:56,375 Du er virkelig så god at formidle håb, du ved. 368 00:22:58,001 --> 00:23:00,212 Du mener du altid været på den måde? 369 00:23:01,046 --> 00:23:04,883 Min mor siger selv som barn Jeg havde en beroligende tilstedeværelse. 370 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Åh, beroligende er én ting. 371 00:23:07,219 --> 00:23:11,306 Det er helt andet at lede en land uden for dets mørkeste time. 372 00:23:12,182 --> 00:23:15,102 Nå, du var instrumental i hjælpe til udarbejde min besked. 373 00:23:15,602 --> 00:23:17,729 Så jeg er taknemmelig for dig. 374 00:23:19,064 --> 00:23:20,899 Vi gør et godt team. 375 00:23:23,735 --> 00:23:24,903 Ja, det gør vi. 376 00:23:28,115 --> 00:23:29,616 Skal vi gå i seng? 377 00:23:30,951 --> 00:23:35,747 Åh, jeg kan ikke finde på noget Jeg vil gerne gøre mere. 378 00:23:39,459 --> 00:23:42,546 -God nat, Franklin. 379 00:23:43,463 --> 00:23:45,924 Søde drømme. 380 00:23:47,134 --> 00:23:51,763 Tillykke! Du så fortjener det. 381 00:23:52,931 --> 00:23:53,890 Her er vi er! 382 00:23:54,266 --> 00:23:56,643 Ja. Her er vi så sandelig. 383 00:23:57,477 --> 00:23:58,186 Åh! Hej. Hvad er dit navn? 384 00:23:58,770 --> 00:24:00,981 -Charles. -Charles, jeg er Eleanor. 385 00:24:01,648 --> 00:24:03,859 Jeg kommer til at se en hel del af dig tror jeg. 386 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Mere champagne, herre? 387 00:24:10,949 --> 00:24:13,702 Jeg synes vi skal flytte over til whiskyen. Gør du ikke? 388 00:24:13,994 --> 00:24:15,454 Meget godt, herre. 389 00:24:49,821 --> 00:24:51,198 Bob, der er blevet skrevet meget om det kendsgerning 390 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 den nyvalgte præsident Obama søger 391 00:24:54,618 --> 00:24:59,039 ind på måder at vende diverse Bush-administrationspolitikker. 392 00:24:59,706 --> 00:25:01,500 Er der fare ved at gøre det for hurtigt? 393 00:25:02,125 --> 00:25:03,710 -De sover. 394 00:25:05,045 --> 00:25:08,131 Åh. Jeg vil ikke beholde mangler sengetid. 395 00:25:08,840 --> 00:25:10,133 ...disse er ting de, øh, - Mmm. 396 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 præsidenten har, øh, gjort efter bekendtgørelse 397 00:25:13,803 --> 00:25:15,055 og de kan være, øh, let fortryddet. 398 00:25:15,722 --> 00:25:17,140 Jeg tror det er noget af den første-- 399 00:25:20,519 --> 00:25:23,355 Om fire år har jeg ikke lyst for at se tilbage og tænke, 400 00:25:24,564 --> 00:25:27,817 "Hvad blev jeg blev bor i det hus?” 401 00:25:29,736 --> 00:25:33,406 Nå, du ved, om-- om otte år, øh, 402 00:25:34,074 --> 00:25:37,994 Jeg tror du stadig blir den bougie advokat 403 00:25:38,537 --> 00:25:40,163 med denne Audi 404 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 og den fucking attitude som jeg blev forelsket i. 405 00:25:47,045 --> 00:25:51,258 -Sydsiden for evigt! -Det er rigtigt. Mm-hmm. 406 00:25:51,758 --> 00:25:55,720 Mmm. Vi har brug for en køreplan, Barack. 407 00:25:56,555 --> 00:25:57,639 Jeg vil ikke savne pigerne vokser op. 408 00:25:58,265 --> 00:26:02,018 Mmm, nej. Heller ikke mig. Vi lader ikke det ske. 409 00:26:02,602 --> 00:26:04,688 -Mm-hmm. - Okay? Jeg lover dig. 410 00:26:05,063 --> 00:26:06,022 Mmm. 411 00:26:06,606 --> 00:26:09,276 Du bliver en dop førstedame. 412 00:26:09,859 --> 00:26:13,113 Michelle Obama née Robinson 413 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 har aldrig bestået en test. 414 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 -Du har ret. -Det er rigtigt. 415 00:26:18,201 --> 00:26:20,620 -Jeg har det. -Ja, du gør. Ryst det pige! 416 00:26:21,580 --> 00:26:24,457 Hvad jeg ikke har er alle dem tøj du har på gulvet 417 00:26:25,083 --> 00:26:27,961 Barack Obama, Præsident for Forenede Sta-- 418 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 -Afhent dit tøj! -Jeg forstår det. Jeg har det. Jeg har dig. 419 00:26:31,131 --> 00:26:32,173 Mm-hmm. 420 00:26:32,632 --> 00:26:33,550 Mmm. 421 00:26:34,092 --> 00:26:34,801 Jeg har det. 422 00:26:35,635 --> 00:26:37,137 - Tøj over det hele. 423 00:26:37,804 --> 00:26:38,513 Jeg skulle virkelig have nogen for at hjælpe mig 424 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 -rydde op i denne ting, ikke? - Mmm. 425 00:26:41,099 --> 00:26:43,184 Jeg har nukleare koder at tænke over. 426 00:26:43,310 --> 00:26:44,811 Mmm. 427 00:26:52,902 --> 00:26:53,445 Er du okay? 428 00:26:54,112 --> 00:26:56,406 -Hvad føler vi vi med Gwen? 429 00:26:56,948 --> 00:26:59,159 -morgen, Gwen. Hej. -Hej Gwen. 430 00:26:59,784 --> 00:27:01,995 -Fru førstedame. 431 00:27:06,291 --> 00:27:07,375 Vi er allerede efter planen. 432 00:27:08,126 --> 00:27:10,378 Jeg måtte aflevere pigerne for deres første dag i skole. 433 00:27:10,962 --> 00:27:12,255 Åh! Jeg troede Mrs. Robinson 434 00:27:12,839 --> 00:27:13,548 og hemmelig tjeneste håndterede det. 435 00:27:14,257 --> 00:27:16,134 Mine døtre er ikke en sag skal håndteres. 436 00:27:16,760 --> 00:27:18,303 Jeg måtte forsikre at de bosatte sig i. 437 00:27:18,678 --> 00:27:19,471 Selvfølgelig. 438 00:27:20,096 --> 00:27:22,015 Så vi ønsker at ramme jorden løbende. 439 00:27:22,474 --> 00:27:23,350 Og med Rahms godkendelse 440 00:27:24,100 --> 00:27:26,019 mit team og jeg er kommet op med adskillige ideer til dig. 441 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Rahm har godkendt... 442 00:27:29,189 --> 00:27:30,982 Okay. Lad mig høre dem. 443 00:27:32,817 --> 00:27:37,197 Han føler, og vi føler alle det et Hvide Hus haveprojekt 444 00:27:37,697 --> 00:27:38,823 kunne være en god mulighed 445 00:27:39,658 --> 00:27:41,826 for at folk kan se en ny side af dig. 446 00:27:43,703 --> 00:27:44,913 Den førstedame passer haven, 447 00:27:45,830 --> 00:27:48,375 dyrkning frugt og grøntsager med lokale børn. 448 00:27:49,042 --> 00:27:50,585 Fantastiske fotos. 449 00:27:51,002 --> 00:27:51,503 Gode nyheder, team. 450 00:27:52,128 --> 00:27:53,171 Mændene i Vestfløjen har givet os 451 00:27:53,713 --> 00:27:55,215 det grønne lys for at plante nogle gulerødder. 452 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 Øh, det er ikke-- det er ikke det jeg mente. 453 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 Øh, okay. Dette, øh, det er til dig. 454 00:28:03,139 --> 00:28:04,641 Mrs. Ford vil ikke kunne for at deltage til indvielsen. 455 00:28:05,350 --> 00:28:08,186 Hun er næsten 90, men hun ønskede at skrive til dig. 456 00:28:08,687 --> 00:28:10,897 Betty Ford skrev et brev til mig. 457 00:28:11,314 --> 00:28:12,190 Wow. 458 00:28:14,192 --> 00:28:15,652 Vi har en beslag til din indvielse kjole. 459 00:28:16,361 --> 00:28:19,698 Og det er fantastisk, Vogue har tilbudt en funktion 460 00:28:20,323 --> 00:28:22,367 med Annie Lebovitz for at skyde coveret. 461 00:28:22,826 --> 00:28:23,660 Fantastisk, ikke? 462 00:28:24,369 --> 00:28:28,081 Klart. Fremragende mulighed for at tale om rutabagas. 463 00:28:30,709 --> 00:28:31,501 Hvad er en rutabaga? 464 00:28:32,210 --> 00:28:34,212 -En roe, tror jeg. - Kom på, Gwen. 465 00:28:34,754 --> 00:28:35,380 Jeg talte gennem hele kampagnen 466 00:28:35,922 --> 00:28:36,881 om borgerpligt arbejdsløshed og- 467 00:28:37,841 --> 00:28:40,552 Og du var utrolig. Og nu er vi i det hvide hus. 468 00:28:41,177 --> 00:28:43,179 Og teamet i West Wing vil forme 469 00:28:43,763 --> 00:28:44,472 og hjælpe dig med vokse ind i din nye rolle. 470 00:28:45,181 --> 00:28:47,350 Jeg er advokat og en ekspert i sundhedspleje. 471 00:28:48,059 --> 00:28:49,602 De ønsker at vende mig til en sort Martha Stewart? 472 00:28:50,270 --> 00:28:52,313 Jeg menede ingen manglende respekt, men Rahm føler at-- 473 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Du ved, jeg glæder mig frem 474 00:28:55,108 --> 00:28:56,484 for at høre alt om Rahms følelser, 475 00:28:57,068 --> 00:28:57,902 så hvorfor lader du ham ikke at vide 476 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 at jeg gerne har et tid med ham. 477 00:29:00,447 --> 00:29:04,451 - Jeg gør det. -Okay. Okay. 478 00:29:06,369 --> 00:29:09,831 Vi har et meget vigtigt møde kommer op næste tirsdag dvs.-- 479 00:29:10,415 --> 00:29:11,458 Kære fru Obama, 480 00:29:12,083 --> 00:29:15,462 du sandsynligvis føler så overvældet i dag. 481 00:29:16,087 --> 00:29:19,257 Du kan ikke forestille hvor uforberedt Jeg følte. 482 00:29:19,758 --> 00:29:21,468 Men jobbet finder dig. 483 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 Det har en måde at gøre det. 484 00:29:24,262 --> 00:29:26,431 Du er for evigt en del af historie nu 485 00:29:27,056 --> 00:29:29,559 men vil altid være enestående. 486 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 I dag vil du sandsynligvis føle som du intet har tilfælles 487 00:29:33,480 --> 00:29:36,566 med alle de kvinder som var first ladies før dig. 488 00:29:37,233 --> 00:29:40,612 Stol på mig, når jeg siger vi alle følte sådan. 489 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Kommer til at savne dette sted. 490 00:29:51,956 --> 00:29:53,208 Vi skal hygge i vores nye hus. 491 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 Mm-hmm. 492 00:29:55,001 --> 00:29:55,877 Sover i vores separate soveværelser, 493 00:29:56,503 --> 00:29:59,839 som et rigtigt præsidentvalg mand og hans kone. 494 00:30:00,423 --> 00:30:01,382 Det sker ikke. 495 00:30:01,841 --> 00:30:02,675 Bedre ikke være. 496 00:30:03,301 --> 00:30:05,386 Men efter denne uge Jeg måske ombestemme mig. 497 00:30:05,804 --> 00:30:07,263 Tør du ikke. 498 00:30:09,432 --> 00:30:12,101 Du skal lave en fantastisk førstedame. 499 00:30:24,864 --> 00:30:26,658 Ford bolig. Dette er Betty. 500 00:30:27,158 --> 00:30:28,117 Fru førstedame? 501 00:30:29,035 --> 00:30:33,289 Nej, øh-- Y-Ja, ja. Jeg mener det er mig. 502 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 Mit navn er Debbie Winthrop. 503 00:30:36,334 --> 00:30:38,878 Jeg var Mrs. Nixons social sekretær. 504 00:30:39,462 --> 00:30:41,673 Selvfølgelig. Ja, jeg kan huske dig. 505 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Vi undrede os hvad du ønskede at gøre 506 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 til den kommende statsmiddag. 507 00:30:47,136 --> 00:30:47,887 Hvad? 508 00:30:48,847 --> 00:30:52,976 Øh, konge Hussein af Jordan kommer om fire dage, frue. 509 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 Jeg forstår. Jeg kan se. 510 00:30:59,190 --> 00:31:02,277 Og ideen er han vil vil have noget at spise 511 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 efter den lange rejse. 512 00:31:05,697 --> 00:31:07,031 Og dronningen, frue. 513 00:31:08,533 --> 00:31:10,034 Selvfølgelig. 514 00:31:11,870 --> 00:31:13,580 Øh, nå... 515 00:31:15,039 --> 00:31:16,666 Jeg ønsker at nogen ville har fortælle mig om det. 516 00:31:17,375 --> 00:31:21,588 Vi fortalte Pat Nixon, frue. Den tidligere firstdame. 517 00:31:22,088 --> 00:31:24,090 Ja, jeg ved hvem Pat Nixon er. 518 00:31:24,507 --> 00:31:25,258 Selvfølgelig. 519 00:31:25,717 --> 00:31:26,509 Lad mig tænke det en gang, 520 00:31:27,093 --> 00:31:30,138 og jeg vender tilbage til dig så snart jeg kan. 521 00:31:31,180 --> 00:31:32,724 Okay. Mange tak, frue. 522 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Okay. Tak for at ringe. 523 00:31:36,227 --> 00:31:37,270 Farvel. 524 00:31:47,196 --> 00:31:48,948 Jeg flytter ind i det hvide hus. 525 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Jeg skal gøre det bedste jeg kan. 526 00:31:52,577 --> 00:31:56,497 Og hvis de ikke kan lide det, så kan de spare mig ud, 527 00:31:57,123 --> 00:31:59,375 men de kan ikke gøre mig til nogen Det er jeg ikke. 528 00:32:04,213 --> 00:32:05,715 Hun er helt uegnet for rollen. 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 Nå, hun virker meget sikker til mig. 530 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 Det er problemet. 531 00:32:11,262 --> 00:32:12,221 Jeg ønsker ikke at komme i detaljerne men, øh, 532 00:32:13,097 --> 00:32:14,766 hun har fået sin rimelige andel af personlige kampe. 533 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 Vi kender alle lamperne herinde, 534 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 de har en tendens til at skylle den slags ting ret ud i det åbne, 535 00:32:19,562 --> 00:32:20,647 så det er hvor du kommer ind. 536 00:32:21,439 --> 00:32:25,276 Vi ønsker at du bliver på. Behold East Wing kører jævnt. 537 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Selvfølgelig. Det er mit job. 538 00:32:27,612 --> 00:32:29,364 Men vi regner med du til at guide førstedamen ind i 539 00:32:30,281 --> 00:32:33,785 tager et mere reserveret pat- Nixon-lignende tilgang til ting. 540 00:32:34,327 --> 00:32:36,245 Åh, vis hende kunsten at facade. 541 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Opmuntre diskretion. 542 00:32:38,998 --> 00:32:41,751 Har du mødt førstedamen? 543 00:32:42,460 --> 00:32:45,588 Du kan starte ved at begrænse helst annullerer 544 00:32:46,172 --> 00:32:47,465 enhver kommende begivenheder og forsamlinger 545 00:32:48,007 --> 00:32:48,716 startende med Statsmiddagen. 546 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Nå, jeg har allerede fortalt hende det foregik. 547 00:32:51,135 --> 00:32:52,512 Vi har et møde om det, øh, om kort tid. 548 00:32:53,179 --> 00:32:55,640 Jeg ved du kan styre hende mod annullering. 549 00:32:56,349 --> 00:32:57,141 Og hvis jeg ikke kan? 550 00:32:58,017 --> 00:33:01,187 Vi er sikre. Du kan overbevis hende kvinde-til-kvinde. 551 00:33:03,189 --> 00:33:07,652 Du ved, Mrs. Fords god natur og oprigtighed 552 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 kan være bare tinget det Hvide Hus har brug for lige nu. 553 00:33:11,280 --> 00:33:12,156 Hun virker virkelig ganske dygtig. 554 00:33:12,699 --> 00:33:14,033 Debbie. Jeg ved at du forstår 555 00:33:14,617 --> 00:33:15,576 hvor vigtig vigtig det er 556 00:33:16,202 --> 00:33:17,870 at denne part holder regeringen af dette land. 557 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 Om mindre end to år præsidentens 558 00:33:20,039 --> 00:33:20,915 skal køre for hans kontor. 559 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 Og så jo mindre at Mrs. Fords rolle er 560 00:33:24,711 --> 00:33:28,297 og jo mindre at vi hører om hendes tanker, meninger-- 561 00:33:28,673 --> 00:33:31,342 Jo mindre støj støjer hun. 562 00:33:32,343 --> 00:33:33,386 Tak. 563 00:33:36,514 --> 00:33:37,849 - Fru førstedame. -God morgen. 564 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Velkommen til det hvide hus, frue. 565 00:33:40,226 --> 00:33:41,144 -Fru førstedame. -Velkommen frue førstedame. 566 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 God morgen, Donald. Jeg er så, så undskyld jeg er forsinket, Debbie. 567 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 -Jeg plejer at løbe lidt bagud. - Lad mig vise dig til dit kontor. 568 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Donald, så venligt af dig for at hilse på mig på min første dag. 569 00:33:51,237 --> 00:33:52,155 - Betty Ford. -God morgen. 570 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 Du behøver ikke at tale med dem. 571 00:33:54,240 --> 00:33:54,907 Hvordan har din første dag været? 572 00:33:55,575 --> 00:33:57,035 Nå, jeg ved ikke endnu. Jeg er lige kommet her. 573 00:33:57,660 --> 00:33:59,746 Men det hele er meget spændende, ikke det? 574 00:34:00,246 --> 00:34:00,997 Bare fortsæt gå, frue. 575 00:34:01,706 --> 00:34:02,582 Hvad er din mening om om din mand 576 00:34:03,082 --> 00:34:03,791 vil tilgive præsident Nixon? 577 00:34:04,375 --> 00:34:05,543 "Ingen kommentar." "Ingen kommentar" er i orden. 578 00:34:06,085 --> 00:34:08,838 Jeg kender min mand eller præsidenten 579 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 er ivrig at komme frem 580 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 med sin nye administration, 581 00:34:13,551 --> 00:34:17,889 og som jeg er sikker på vil være meget forskellig fra den sidste. 582 00:34:18,389 --> 00:34:19,223 På denne måde, frue. 583 00:34:19,766 --> 00:34:20,808 Dit kontor er gennem disse døre. 584 00:34:21,267 --> 00:34:21,809 Mrs. Ford-- 585 00:34:22,393 --> 00:34:23,144 Et sidste spørgsmål. 586 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Ved du det hvis han vil tilgive eller dømme? 587 00:34:26,689 --> 00:34:31,069 Jeg er sikker på præsidenten vil gøre det rigtige ting. 588 00:34:31,569 --> 00:34:32,945 Nu, hvis du vil undskylde mig. 589 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 -Tak, damer og herrer. - Et spørgsmål mere. 590 00:34:36,240 --> 00:34:38,117 Tak, Hr. Rumsfeld. Tak. 591 00:34:43,289 --> 00:34:45,291 - Her er vi er. 592 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Jeg undskylder for rummets tilstand. 593 00:34:49,253 --> 00:34:52,256 Øh, vi var nødt til vende ting om ret hurtigt. 594 00:34:52,465 --> 00:34:53,549 Ja. 595 00:34:54,759 --> 00:34:57,303 Jeg formoder jeg har nogle udsmykning at gøre. 596 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Mm-hmm. Øh, det er din tidsplan, frue. 597 00:35:01,265 --> 00:35:01,849 Åh. 598 00:35:02,558 --> 00:35:04,477 Jeg vi ses om lidt til medarbejdermødet. 599 00:35:04,769 --> 00:35:05,812 Åh, Debbie. 600 00:35:06,562 --> 00:35:07,939 Øh, kan du fortælle mig hvor min mands kontor er? 601 00:35:08,606 --> 00:35:10,775 Jeg gader gære at stoppe ind og sig hej. 602 00:35:11,317 --> 00:35:12,610 Præsidenten har en fuld tidsplan i dag. 603 00:35:13,277 --> 00:35:15,822 -Åh, jeg forstår. Nå-- -Er der noget andet? 604 00:35:16,489 --> 00:35:18,324 Nej. Tak. 605 00:36:26,684 --> 00:36:29,937 Åh! Åh, kære, jeg-- 606 00:36:30,563 --> 00:36:34,942 Åh, jeg håber jeg ikke beholdt du venter for længe. I-- 607 00:36:35,568 --> 00:36:38,070 Jeg finder stadig min pejling-- Jeg er så undskyld. I-- 608 00:36:38,696 --> 00:36:41,532 Som jeg fortalte Debbie tidligere er jeg- 609 00:36:42,533 --> 00:36:44,911 -Alligevel hej. - Hej. 610 00:36:45,578 --> 00:36:47,914 Alle, førstedamen af USA . 611 00:36:48,497 --> 00:36:50,416 - Velkommen. 612 00:36:51,542 --> 00:36:52,627 Så vidunderligt. 613 00:36:56,672 --> 00:36:59,133 Jeg orienterede bare det personale der, øh, 614 00:36:59,842 --> 00:37:03,262 på grund af det usædvanlige og last-minute natur 615 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 af du bliver førstedame, 616 00:37:05,556 --> 00:37:07,767 vi ville sandsynligvis annullere den kommende statsmiddag. 617 00:37:08,434 --> 00:37:10,770 Åh. Jeg mener ikke det er nødvendigt. 618 00:37:11,270 --> 00:37:12,188 Alle forstår fuldstændigt. 619 00:37:13,064 --> 00:37:15,983 Tja, tværtimod, jeg elsker et god middagsselskab. 620 00:37:16,567 --> 00:37:18,736 Jo større jo bedre. 621 00:37:19,904 --> 00:37:22,990 Og hvis du har lyst at gøre hvad du har gjort 622 00:37:23,866 --> 00:37:27,620 til Nixons State middage, det ville være godt for mig. 623 00:37:28,079 --> 00:37:30,665 Vi har ikke rigtig tid 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,501 for at gøre det vi altid har gjort. 625 00:37:33,876 --> 00:37:35,294 Ikke med tre dage. 626 00:37:35,878 --> 00:37:37,004 Jeg forstår. 627 00:37:37,630 --> 00:37:38,881 Fru. 628 00:37:39,382 --> 00:37:41,175 Hvis jeg må være så fed, 629 00:37:41,759 --> 00:37:44,095 sikkert præsidenten sikkert alle, 630 00:37:44,637 --> 00:37:47,765 ville forstå hvis du måtte udsætte. 631 00:37:48,808 --> 00:37:51,018 Alle ved hvordan hele denne situation 632 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 er blevet på dig, selv kong Hussein. 633 00:37:54,897 --> 00:37:55,982 Er du sikker? Det-- 634 00:37:56,607 --> 00:37:59,360 Det synes forfærdelig i sidste øjeblik for at annullere. 635 00:37:59,986 --> 00:38:03,281 Slet ikke. Det er fuldstændig forståeligt. 636 00:38:06,951 --> 00:38:12,498 Nå så, Jeg formoder det er hvad vi skal gøre. 637 00:38:49,535 --> 00:38:50,411 -Åh, gud! -Åh! 638 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 Betty? Undskyld. Undskyld mig, fru førstedame. 639 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 Nancy. 640 00:38:56,500 --> 00:38:58,044 -Ja. Nancy Howe. -Nancy How! 641 00:38:58,836 --> 00:39:01,088 Sidst gang jeg så dig var ved det forfærdelige PTA-møde. 642 00:39:01,672 --> 00:39:03,841 Og den kvinde talte om-- 643 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 - Uddannelsens historie... 644 00:39:06,177 --> 00:39:08,471 -...i det prækoloniale Virginia. -Jeg troede det aldrig ville slutte. 645 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 Tre timer seared ind i min hjerne. 646 00:39:17,563 --> 00:39:19,482 Det er så rart at vide du er her. 647 00:39:20,066 --> 00:39:23,778 En faktisk person som jeg kender og synes godt om. 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,154 Ja. 649 00:39:25,571 --> 00:39:26,572 Hmm? 650 00:39:27,406 --> 00:39:29,492 Tag det. Det er på huset. 651 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Tak. 652 00:39:31,911 --> 00:39:34,872 Hej, hvordan går det? Er de hjælper overvælde dig endnu? 653 00:39:36,749 --> 00:39:37,708 Ikke endnu. 654 00:39:39,752 --> 00:39:40,628 Og tak for det. 655 00:39:41,045 --> 00:39:42,505 Fortæl det ikke til nogen. 656 00:39:43,881 --> 00:39:44,715 Åh. 657 00:39:45,674 --> 00:39:49,845 Øh, ved du tilfældigt det hvordan kommer jeg tilbage til mit kontor? 658 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Jeg gør. 659 00:39:52,890 --> 00:39:53,641 Mm-hmm, ja. 660 00:39:54,517 --> 00:39:59,021 Det er svært at tro bare det sidste uge 661 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 det var Pats kontor, 662 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 og nu er hun... 663 00:40:02,775 --> 00:40:05,111 Hjælper sin mand pakke til fængsel. 664 00:40:10,408 --> 00:40:11,367 Det virker sandsynligt, ikke? 665 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 Han sagde han ikke var en skurk, viser sig at han er en skurk. 666 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 skurke kommer i fængsel. 667 00:40:19,417 --> 00:40:22,128 Så hvad er den første førstedame hvad de har dig i gang med? 668 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Nå, der var en statsmiddag, men jeg annullerer det. 669 00:40:27,258 --> 00:40:28,050 Hvad? Nej, det er du ikke. 670 00:40:28,634 --> 00:40:30,970 Det skulle være tre dage fra nu 671 00:40:31,595 --> 00:40:34,140 og nå min sekretær sagde det var godt. 672 00:40:34,765 --> 00:40:38,269 Nej, nej, nej, nej, nej. Du kan ikke gøre det, Betty. 673 00:40:38,936 --> 00:40:41,939 Nej, det var faktisk min sekretærs idé, så... 674 00:40:42,565 --> 00:40:43,649 Nå, jeg er ligeglad hvis idé det var. 675 00:40:44,483 --> 00:40:46,277 Dette er dit hus. Du skal beslutte. 676 00:40:46,902 --> 00:40:49,238 Du tror virkelig er én statsmiddag trang? 677 00:40:49,947 --> 00:40:52,408 Lad os se, gjorde Roosevelts viser support 678 00:40:52,950 --> 00:40:55,035 for hver eksil europæisk regering 679 00:40:55,661 --> 00:40:57,997 efter nazisternes overtog deres hjemland sagt? 680 00:40:58,622 --> 00:41:00,082 Hvad med Eisenhowerne bryde brød 681 00:41:00,499 --> 00:41:01,459 med Khrusjtjover? 682 00:41:02,168 --> 00:41:05,212 Nixons og Brezhnevs kan være det eneste hjertelige øjeblik 683 00:41:05,796 --> 00:41:07,256 af hele denne kolde krig vi er i. 684 00:41:07,673 --> 00:41:10,342 Og måske er jeg partisk 685 00:41:10,968 --> 00:41:12,553 fordi jeg udløber Hvide hus trivia 686 00:41:13,137 --> 00:41:14,263 i den gavebutik hele dagen lang, 687 00:41:14,972 --> 00:41:17,516 men det forekommer for mig som dette er øjeblikkene 688 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 det virkelig, virkelig betydeligt. 689 00:41:20,853 --> 00:41:24,190 Og de var statsmiddage som First Ladies fiksede til at ske. 690 00:41:25,649 --> 00:41:28,694 Du bare-- Du-- Du kan ikke annuller din første statsmiddag. 691 00:41:29,528 --> 00:41:32,698 Dette er din chance for at begynde at lave historie. 692 00:41:36,327 --> 00:41:38,704 -Du ville se mig, frue? - Åh! Ja tak. 693 00:41:38,996 --> 00:41:40,206 Kom venligst ind. 694 00:41:45,711 --> 00:41:47,838 Hvordan kan du lide hvad har jeg gjort med stedet? 695 00:41:51,175 --> 00:41:52,009 Øh. 696 00:41:52,551 --> 00:41:53,928 Det er en joke, Debbie. 697 00:41:54,887 --> 00:41:55,930 -Om Statens middag, 698 00:41:56,889 --> 00:41:59,850 du blir glad for at vide det Jeg har besluttet ikke at annullere. 699 00:42:01,977 --> 00:42:04,021 -Hvad? -Jeg har kommet op en plan 700 00:42:04,647 --> 00:42:07,066 Jeg tror du vil enig er meget gennemførligt. 701 00:42:07,691 --> 00:42:09,318 Gifter nogle af Mrs. Nixons traditioner 702 00:42:10,027 --> 00:42:15,241 med min mindre formelle, men ikke mindre festlige ideer. 703 00:42:19,036 --> 00:42:22,039 Åh... grill. 704 00:42:22,581 --> 00:42:24,750 Lyder det ikke sjovt? 705 00:42:25,668 --> 00:42:27,711 Sørg for at lade alle vide 706 00:42:28,254 --> 00:42:30,214 præsidenten tæller med det. 707 00:42:30,839 --> 00:42:33,259 Han er endnu mere ophidset end jeg er. 708 00:42:35,594 --> 00:42:36,929 Tak, Debbie. 709 00:42:39,223 --> 00:42:40,766 Tak, frue. 710 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 God morgen. Tak for at være med os. 711 00:42:50,609 --> 00:42:51,277 Mandag den 12. januar. 712 00:42:51,902 --> 00:42:52,778 Kun otte dage til indvielsen, 713 00:42:53,612 --> 00:42:54,280 den nye administration, ny præsident. 714 00:42:54,947 --> 00:42:55,781 Alle forsøger at få en vinkel her. 715 00:42:56,615 --> 00:42:58,576 Absolut. Der sker meget denne morgen. 716 00:43:02,580 --> 00:43:03,330 -Kan jeg skaffe dig andet andet? -Nej. 717 00:43:03,914 --> 00:43:05,749 -Vi har det fint, tak. -Okay. 718 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 -For brude? -Nej. 719 00:43:10,254 --> 00:43:12,047 Nej. Jeg ser "håb" og "herlighed." 720 00:43:12,631 --> 00:43:13,674 -Jeg ser "elegance..." 721 00:43:14,258 --> 00:43:15,342 ..."tidløs" og "sejrrig." 722 00:43:15,926 --> 00:43:18,596 Åh, Jason er et geni, 723 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 og du ser udsøgt ud. 724 00:43:21,807 --> 00:43:22,933 -Jeg elsker dig, Mel. 725 00:43:23,309 --> 00:43:25,644 Jeg elsker og dig også. Kom ind. 726 00:43:28,647 --> 00:43:30,983 -Valerie, du er her. 727 00:43:31,650 --> 00:43:32,318 Pige, den kjole... 728 00:43:32,943 --> 00:43:34,278 - Forsigtig, Mrs. Obama. -Okay. 729 00:43:38,449 --> 00:43:40,951 -Hmm? Hmm? -Wow. 730 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Kan vi tale i et minut? 731 00:43:44,079 --> 00:43:45,205 Kan jer alle give os et par minutter? 732 00:43:45,914 --> 00:43:48,125 - Ja, sikkert. -Jeg lover jeg skal være forsigtig. 733 00:43:49,126 --> 00:43:51,670 Tak, damer. 734 00:43:58,844 --> 00:44:00,846 -Så smuk. -Åh. 735 00:44:01,680 --> 00:44:03,474 Men det er ikke derfor du er her. 736 00:44:03,974 --> 00:44:05,934 Rahm mente vi skulle tale. 737 00:44:06,935 --> 00:44:09,146 Rahm ønsker. Rahm føler. Rahm tænkte. 738 00:44:09,647 --> 00:44:10,522 Han bare simpelthen foreslog 739 00:44:11,315 --> 00:44:13,692 at jeg være forbindelsen mellem Østfløjen og Vest. 740 00:44:14,318 --> 00:44:16,528 Fantastisk. Så hvordan får jeg Rahm for at forstå 741 00:44:17,154 --> 00:44:18,614 at jeg ikke er her at være en glorificeret værtinde? 742 00:44:19,323 --> 00:44:23,160 Michelle, vi ønsker at lette dig ind i komplekse områder. 743 00:44:23,702 --> 00:44:25,079 Val? Hej? 744 00:44:25,496 --> 00:44:26,580 -Hej? 745 00:44:27,164 --> 00:44:28,207 Du lyder ligesom dem lige nu. 746 00:44:28,832 --> 00:44:30,417 -Michelle... -Modeoptagelser? Havearbejde? 747 00:44:31,001 --> 00:44:32,252 Du ønsker at at blive ristet levende 748 00:44:32,795 --> 00:44:35,130 som værende elitær og ude af berøring? 749 00:44:36,674 --> 00:44:39,134 Valerie. Du er min ven. 750 00:44:39,885 --> 00:44:41,095 Du ved hvad jeg kan gøre. 751 00:44:41,553 --> 00:44:43,180 Det er kompliceret lige nu. 752 00:44:44,348 --> 00:44:48,018 Vi af alle mennesker vi kan ikke rokke båden for meget. 753 00:44:50,020 --> 00:44:51,980 Ja. Jeg ved. 754 00:45:02,741 --> 00:45:04,159 - morgen, mor. -Mm-hmm. 755 00:45:04,743 --> 00:45:06,662 Jeg talte have hele morgenen. 756 00:45:07,246 --> 00:45:10,833 Intet som en krøllet grønkål mesterklasse. 757 00:45:11,041 --> 00:45:12,084 Hmm. 758 00:45:15,504 --> 00:45:17,047 Jeg skal bruge hjælp. 759 00:45:18,257 --> 00:45:19,341 Kan du blive her? 760 00:45:20,050 --> 00:45:23,178 Pigerne skal bruge en vis stabilitet og kontinuitet. 761 00:45:23,762 --> 00:45:24,471 De skal bruge deres mormor 762 00:45:25,055 --> 00:45:26,974 for at beholde fødderne på jorden. 763 00:45:27,558 --> 00:45:29,017 Har pigerne brug for mig? 764 00:45:33,355 --> 00:45:36,442 Du har brug for mig. Hmm. 765 00:45:40,904 --> 00:45:42,948 Så er jeg her. 766 00:45:49,747 --> 00:45:52,082 - Mor. 767 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 Mor. Mor. 768 00:45:58,046 --> 00:45:59,173 Rahm? 769 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Fru førstedame. 770 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 Hvordan går det alt sammen? 771 00:46:03,260 --> 00:46:06,138 Jeg har 87 sider at gennemgå i den næste time. 772 00:46:06,597 --> 00:46:07,514 Hvorfor sætter du mig til side? 773 00:46:08,140 --> 00:46:09,725 Kan i fyre give os et minut, venligst? 774 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 -Giv os et par minutter. Tak. - Selvfølgelig. 775 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 - Frue. -Førstedame. 776 00:46:16,398 --> 00:46:18,650 Jeg forsøger at sikre at den østlige fløj 777 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 komplimenterer vores dagsorden i den vest fløj. 778 00:46:21,278 --> 00:46:23,781 Så du gjorde mig til en fluffy, uvæsentlig værtinde. 779 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 -Ingen vil købe det. - Nå, det er jobbet. 780 00:46:26,825 --> 00:46:28,118 Det behøver ikke være. 781 00:46:31,079 --> 00:46:33,665 Tror du virkelig-- Vær ærlig overfor mig, okay? 782 00:46:34,458 --> 00:46:38,003 Du mener virkelig at arbejde på bestyrelsen for et Chicago hospital 783 00:46:38,837 --> 00:46:40,172 har overhovedet noget at gøre med oprettelse 784 00:46:41,131 --> 00:46:43,967 et landsdækkende sundhedssystem for 200 millioner plus mennesker? 785 00:46:44,802 --> 00:46:45,636 Jeg siger at jeg kan bidrage. 786 00:46:46,261 --> 00:46:47,346 Og jeg siger med al behørig respekt, 787 00:46:47,971 --> 00:46:48,680 -at du ikke er kvalificeret. -Undskyld mig? 788 00:46:49,306 --> 00:46:50,432 Jeg vil ikke ønske du skal blive et ansvar 789 00:46:50,974 --> 00:46:51,683 til din mand er alt. 790 00:46:52,309 --> 00:46:53,268 Men du var mere end glad for at pimpe mig ud 791 00:46:53,644 --> 00:46:54,436 under kampagnen. 792 00:46:55,020 --> 00:46:56,230 Kampagnen er overstået. Dette er politik 793 00:46:56,814 --> 00:46:57,439 og det offentlige forretning. 794 00:46:57,981 --> 00:46:58,857 -Du er en rigtig-- -Hvad? 795 00:46:59,650 --> 00:47:01,944 Hvad er jeg "rigtig"? Et røvhul? En pit bull? Et ryk? 796 00:47:02,528 --> 00:47:04,488 En nedladende formynderisk monster? 797 00:47:05,030 --> 00:47:07,866 Jeg skulle sige en "charmør". 798 00:47:11,161 --> 00:47:12,204 Ved du hvad? Du vil lave en omelet, 799 00:47:12,663 --> 00:47:13,288 du skal bryde nogle æg. 800 00:47:13,872 --> 00:47:15,374 Og Jeg er glad om alt af det 801 00:47:15,874 --> 00:47:16,959 andet perifert bull. 802 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 -Du skal. -Omsorg er ikke mit job. 803 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Absolut loyalitet til din mand er. 804 00:47:21,338 --> 00:47:23,632 At være den slemme fyr så han ikke gør skal være, det er mit fokus. 805 00:47:24,341 --> 00:47:25,676 Jeg kontrollerer hvem som helst hvem kommer i vejen for det. 806 00:47:26,301 --> 00:47:28,262 -Selv mig? -Hvis du bliver en forhindring. 807 00:47:29,388 --> 00:47:31,265 -Du er en smart kvinde. -Åh, tak du, Rahm. 808 00:47:31,849 --> 00:47:33,225 Så jeg skal ikke patronisere dig, 809 00:47:33,684 --> 00:47:34,518 men det kendsgerning at du ikke er 810 00:47:35,143 --> 00:47:38,272 en kvalificeret karrierepolitiker er en kendsgerning. 811 00:47:38,856 --> 00:47:39,690 Det er ikke seksistisk eller racistisk. 812 00:47:40,357 --> 00:47:41,316 Så, venligst jeg tigger jer ikke forvandle mig til 813 00:47:41,900 --> 00:47:42,776 en slags kliché skurk her. 814 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Godt godt? Vi har kendt hinanden lang tid nu. 815 00:47:45,571 --> 00:47:46,613 Amy og jeg har været til dit hus. 816 00:47:47,322 --> 00:47:49,074 Så jeg er temmelig sikker, Michelle-- Mrs. Obama, 817 00:47:49,867 --> 00:47:51,743 at vi kan finde en proces der virker. 818 00:47:52,536 --> 00:47:55,455 Hvis jeg er villig til at vælte over og bliv en Stepford FLOTUS. 819 00:47:56,039 --> 00:47:57,583 Sker ikke. Gwen er også ude. 820 00:47:58,208 --> 00:47:59,626 Åh, min Gud. Vi var allerede gennemgået dette. 821 00:48:00,210 --> 00:48:01,253 Lad dig værge en personalechef 822 00:48:01,712 --> 00:48:02,588 på mig var min første fejl. 823 00:48:03,213 --> 00:48:04,298 Du åbner en dåse orme her. 824 00:48:05,215 --> 00:48:08,343 Nej. Jeg accepterer din position og træder ind i min. 825 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 Gwen bliver udskiftet. 826 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 Jeg vælger mit hold, vælg mit årsager. Du lader mig være i fred. 827 00:48:14,224 --> 00:48:15,225 Forstået? 828 00:48:20,439 --> 00:48:21,565 Fru førstedame. 829 00:48:22,441 --> 00:48:23,901 Rahm. 830 00:48:36,204 --> 00:48:37,831 Skat, jeg er hjemme. 831 00:48:38,290 --> 00:48:40,083 Et nærende måltid 832 00:48:40,918 --> 00:48:42,836 fra fremtiden Hvide Hus have. 833 00:48:43,462 --> 00:48:48,467 Udarbejdet af gartneren til stjernerne. 834 00:48:48,926 --> 00:48:50,761 Åh, dreng. 835 00:48:51,428 --> 00:48:54,848 Du er blevet misbrugt Tal til mig... 836 00:48:55,307 --> 00:48:56,725 Du virker nervøs. 837 00:48:57,142 --> 00:48:58,852 Hva? Mig? Nej. Slet ikke. 838 00:48:59,478 --> 00:49:01,063 Jeg mener, y-du formåede at lave romainsk salat 839 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 virker truende, men... 840 00:49:05,108 --> 00:49:06,944 Hvad du har brug for... 841 00:49:07,444 --> 00:49:08,695 Se, øh... 842 00:49:09,154 --> 00:49:10,113 Hvad du ønsker... 843 00:49:10,656 --> 00:49:12,866 Rahm fortalte mig at du og han talte. 844 00:49:13,450 --> 00:49:16,745 Det gjorde vi. Det var rigtigt oplysende. 845 00:49:17,329 --> 00:49:20,082 Hmm. Mm-hmm. Han sagde det samme. 846 00:49:20,290 --> 00:49:20,749 Mm-hmm. 847 00:49:21,333 --> 00:49:23,126 Al den tid som du brugte 848 00:49:24,294 --> 00:49:27,422 Hun havde andre mænd smid dig udendørs 849 00:49:27,631 --> 00:49:28,590 Øh, se. 850 00:49:29,174 --> 00:49:32,094 -R-Rahm mener-- -Stop med det samme. 851 00:49:33,178 --> 00:49:36,682 Du fortæller din arbejde kone at din faktiske kone 852 00:49:37,307 --> 00:49:40,519 sagde at holde sig uden for vores familievirksomhed. 853 00:49:41,019 --> 00:49:42,813 Forstår det. Nu har jeg to koner 854 00:49:43,480 --> 00:49:44,856 og ingen af dem er glade. 855 00:49:45,482 --> 00:49:48,360 Jeg skal lave alt okay 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,326 Du er min nummer et. 857 00:49:56,535 --> 00:49:57,327 Mm-hmm. 858 00:49:57,786 --> 00:49:58,578 -Min hovedkone. -Mm-hmm. 859 00:49:59,121 --> 00:49:59,913 Og han er et langt sekund. 860 00:50:00,622 --> 00:50:02,499 Til en start kan han ikke kysse så godt som du kan. 861 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Han-- Han arbejder på det. 862 00:50:04,543 --> 00:50:05,293 Men han er, øh- 863 00:50:06,211 --> 00:50:08,296 -Han har ikke forstået det helt endnu. 864 00:50:10,007 --> 00:50:12,300 Kan jeg spise nu? 865 00:50:12,509 --> 00:50:13,468 Mm-hmm. 866 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Kan jeg få lidt kød herinde, eller jeg har ikke tjent mit kød-- 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 Der er intet kød i det Hvide Hus have. 868 00:50:19,516 --> 00:50:21,143 -Jeg skal prøve det. 869 00:50:22,144 --> 00:50:24,730 Åh, lad dem ikke sige det jeg ikke prøv det. Okay. Nu går vi. 870 00:50:27,524 --> 00:50:29,693 Mm-hmm! Mmm! Økologisk! 871 00:50:30,193 --> 00:50:31,528 -Mmm. -Jeg godkender! 872 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 Dette er-- Dette har det præsidentens godkendelsesstempel! 873 00:50:41,663 --> 00:50:43,749 Jeg lader Rahm vælg min personalechef. 874 00:50:44,207 --> 00:50:45,584 Det var min fejl. 875 00:50:46,418 --> 00:50:49,504 Derfor har jeg spørg dig her. 876 00:50:52,382 --> 00:50:55,052 Jeg ønsker du skal være min personalechef. 877 00:50:58,764 --> 00:51:00,098 Gwen trænede ikke. 878 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Jeg har brug for en person der kender mig. 879 00:51:02,392 --> 00:51:04,394 En der forstår mine prioriteter. 880 00:51:05,353 --> 00:51:07,355 Du har været i skyttegravene med mig. Jeg stoler på dig. 881 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Michelle, jeg er smigret. 882 00:51:13,195 --> 00:51:14,905 Men det skulle kun være her i et par måneder for at arbejde 883 00:51:15,530 --> 00:51:16,823 -i indsættelsesudvalget. -Jeg ved. 884 00:51:17,532 --> 00:51:19,701 Og Neil allerede elsker ikke mig at være væk. 885 00:51:20,077 --> 00:51:21,119 Jeg ved. 886 00:51:21,620 --> 00:51:24,081 Men mænd kan flytte. 887 00:51:25,082 --> 00:51:25,791 Og husk hvad du fortalte mig 888 00:51:26,416 --> 00:51:28,752 da Barack stadig var i primærerne? 889 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 Det du skal begynde at omfavne faktum 890 00:51:34,132 --> 00:51:37,302 at dit liv kan forandre på en stor måde. 891 00:51:38,303 --> 00:51:40,430 Og jeg husker hvad ellers du fortalte mig. 892 00:51:41,389 --> 00:51:45,268 Om at være åben over for spændende, uventede nye horisonter. 893 00:51:46,144 --> 00:51:48,271 Jeg kan være så inspirerende når jeg vil være, kan jeg ikke? 894 00:51:49,106 --> 00:51:50,607 Susan, lad os sparke en eller anden fucking røv 895 00:51:51,149 --> 00:51:53,068 som vi gjorde tilbage i Chicago. 896 00:51:53,777 --> 00:51:57,405 Du ved hvad det betyder, ikke? Du til at være min chef. 897 00:52:06,665 --> 00:52:10,585 Jeg håber virkelig Neil kan lide Washington DC. 898 00:52:12,462 --> 00:52:14,131 Ja, ja! 899 00:52:14,965 --> 00:52:16,049 -Ja, ja! 900 00:52:16,508 --> 00:52:17,926 -Av! 901 00:52:18,343 --> 00:52:19,302 Åh! 902 00:52:19,636 --> 00:52:20,846 Ja. Okay. 903 00:52:21,429 --> 00:52:23,348 -Okay! -Mm-hmm. Du har lovet. 904 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 -Hmm. - Okay. 905 00:52:27,811 --> 00:52:29,312 Hvor starter vi? 906 00:52:44,202 --> 00:52:45,912 Det ville være dejligt. Jeg ville elske det. 907 00:52:46,371 --> 00:52:47,497 Det ville være dejligt. 908 00:52:47,873 --> 00:52:48,957 Vi har, øh, Dødehavet, 909 00:52:49,624 --> 00:52:50,917 -og du synker ikke, du flyder. -Undskyld mig. 910 00:52:51,501 --> 00:52:53,295 -Så det er meget smukt. 911 00:52:54,171 --> 00:52:59,384 Mine damer og herrer, det har været vores store fornøjelse 912 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 tilbringe en vidunderlig aften 913 00:53:02,470 --> 00:53:05,473 med vores nye venner Kong Hussein og dronning Alia, 914 00:53:06,391 --> 00:53:08,727 her i det hvide hus til vores første statsmiddag. 915 00:53:15,734 --> 00:53:17,777 Og det er min store fornøjelse 916 00:53:18,904 --> 00:53:24,242 for at spørge den smukkeste kvinde i verden... 917 00:53:26,203 --> 00:53:29,581 hvis hun vil dans vores første stat Aftensmad dans med mig. 918 00:53:30,040 --> 00:53:31,750 - Åh. 919 00:53:48,433 --> 00:53:49,726 Jeg savner at danse med dig. 920 00:53:50,727 --> 00:53:54,731 Jeg danser med dig når som helst Hr. præsident. 921 00:53:55,899 --> 00:53:58,777 -Jeg kan godt lide lyden af det. -Mmm. Det er jeg sikker på, at du gør. 922 00:54:07,452 --> 00:54:09,496 Jeg er så imponeret over dig. 923 00:54:10,705 --> 00:54:13,416 Trækker det alt sammen på sådan kort varsel. 924 00:54:15,252 --> 00:54:16,836 Jeg er imponeret over dig Jerry. 925 00:54:17,462 --> 00:54:20,548 Du har meget på dine skuldre lige nu.